ご覧いただきありがとうございます。
ここは私（みどペン）が、「育て辛っ！」と思う息子たちや、「クセ強っ！」と思う夫と、なんとか明るく楽しく穏やかに過ごすことを目指して、アレコレやってみたり、やらなかったりする様子を、書いてみたり、書かなかったりするブログです。お時間とお気持ちの許す限りお楽しみください。
やたらと「mama said～」が気になる「High Hopes」
弟ペンのお気に入りプレイリストを紹介しました。
この中にある「High Hopes」。
おそらく数年前に大人気になったんだと思うのですが、音楽オンチなみどペン（自分の好きなアニソンだけで生きてきた感じ）はそのあたりは何も知らず、弟ペンに聞かされるままに耳慣れてしまい、「結構好きな曲」として認識してます。
たぶんおそらく弟ペンは歌詞の意味はほとんどわからずに聞いてます（笑）。
私もほとんどわからずに聞いてます（笑）。
それでも
「mama said don’t give up, it’s a little complicated」
ハイ・ホープスの歌詞
の部分だけやたら聞き取れて、
私としては
「あきらめないで。ちょっと難しい（複雑な）だけよ。」
くらいの意味として受け止めてて、
「あー、優しいお母さんだ。気持ちとしては私も子供たちに言いたい言葉だなー。」
と思ってました。
あまりにも弟ペンが熱心に聴くので、和訳に興味が出てきて調べてみたら…
結構ガンガン言うお母さんで笑ってしまいました（笑）
こんぐらい言わないと成功しないのか！
以下、歌詞の中で「ママ」が言ってた言葉（みどペンによるざっくり和訳）
- 念じたものを叶えろ
- もっと強くなれ
- レガシーを築け
- 過去は忘れろ
- 歴史を書き直せ
- 一番の夢に火をつけろ
- あきらめるな
- ちょっと複雑なだけ
- 忙しさにかまけて、愛も失くした受け身のあなたを見るのは嫌
- 「変人」には上り坂がある
- 外からやってくる、改革をもたらす人はかぶれたりしない
- 風変わりで珍しいものは決して変わらない
- みんな野望を持っていた。
結構ガッツリはっぱかけてるなぁと^^;
しかし、こんな歌を作っちゃうってことは、この助言によってこの人（歌の主人公）は成功していく流れだよね？
成功「した」のか「する」のかは謎だけど？？
少なくとも「頑張るぞー！」なってるよね？
母親の助言に乗ってくれるなんて、母親的には報われる歌なんだな～と。
うちの子ら、なんも言うこと聞かんぞw
子供たちにも聴かせてやりたい！
…って、弟ペンから教えてもらった曲だったわ。
意味が分かるほど英語勉強して～。（←オマエモナー）
ところで、この歌は上昇志向の歌であってます？
ママに踊らされてる状況を皮肉ってる歌ではないですよね？
日本の歌であんまり「ママがああ言った、こう言った」系の歌詞はないかな？と思って。
「お母さんありがとう」の歌詞はよくあるけど。
ぱっと思いつかない。
昔音楽の教科書に載ってた「グリーングリーン」とかは、「お父さん」がカッコいいこと言ってて、
カッコいい歌に仕上がってると思うのです。
辛く悲しいときにもラララ泣くんじゃないと
グリーングリーン 歌詞
このあたりは国民性かな？と思いましたが、「グリーングリーン」には「英語の歌詞」があるっぽいです。
しかも、こっちが本家で…内容が…
教科書の「グリーングリーン」とかけ離れてて面白い^^;
本家の方は、
「緑豊かな場所へ旅立つ」というテーマのフォークソング（1960s）だって。
「Cloudy day」（トーンズ・アンド・アイ）もママが何かを言っている。
紹介した弟ペンのリストにはないのですがフツーに聞いてるトーンズ・アンド・アイの「Cloudy day」も
But your momma always said,”Look up into the sky find the sun on a cloudy day
Cloudy day の歌詞より
って言ってます。
こちらは「曇りの日にも空を見たら太陽が見えるよ」という助言ですね。
ああ、これ、いいですね。
うちの子供たち、結構シリアスに気落ちしたり、学校に行かなくなったりするんですが、そんなときも目指す道というか、明るい道を示してあげたい母心にピッタリマッチしてます！
この記事を書いてる間に私の中で名曲になった感じです。
この歌「Look up into ～」の所を歌うのが好きです。
ちなみに「ガッピン」って聞こえてます^^;
トーンズ・アンド・アイさんの力強い歌声もよいです。
上手に歌えたら気持ちよさそう。
にほんブログ村に参加しています。
お時間とお心に余裕のある時にポチっとしていただけるとうれしいです。
にほんブログ村
コメント